سلام ، آیا این بازدید اول شماست ؟ یا
نمایش نتایج: از 1 به 1 از 1

موضوع: اصطلاحات ویژه بخش خبر گزاری

  1. #1
    سرپرست انجمن

    http://up.vbiran.ir/images/nrtfq8oe4y3n4ataqsc.pnghttp://up.vbiran.ir/images/nrtfq8oe4y3n4ataqsc.pnghttp://up.vbiran.ir/images/nrtfq8oe4y3n4ataqsc.pnghttp://up.vbiran.ir/images/x8yx5wzjnfalz1ga8oa8.pnghttp://up.vbiran.ir/images/x8yx5wzjnfalz1ga8oa8.png
    سرپرست انجمن
    تاریخ عضویت
    Jan 2013
    نوشته ها
    459
    رام موبایل
    7.0
    محل سکونت
    ÂK
    امتیازها : 22,120
    سطح : 92
    امتیازها: 22,120, سطح: 92
    تمام شدن سطح: 77%, میزان امتیاز صعود به سطح بالا: 230
    فعالیت کل: 99.7%
    تشکر
    2,592
    تشکر شده 1,390 بار در 395 ارسال
    نوشته های وبلاگ
    11

    اصطلاحات ویژه بخش خبر گزاری

    با سلام, این ترد برای این زده شده که به کسانی که در ترجمه و فعالیت در بخش اخبار می پردازند، کمکی شود و همچنین راحت تر بتوان بر روی متن های انگلیسی (در این زمینه) تسلط پیدا کرد. شما می توانید تجربیات خود را در این زمینه با ما در میان بگذارید. توجه: این ترد با توجه به اخبار جدید و واژه های مهم در آن ها آپدیت می شود.
    با تشکر

    Ship: به معنی عرضه کردن در فروشگاه ها / به فروش رساندن

    Shipments: تعداد نسخه هایی از یک محصول که به بازار عرضه می شود (و یا انتظار می رود که این تعداد عرضه شود) این کلمه عموما به عرضه در خرده فروش ها اشاه دارد. مثال:
    JK Shin, said Galaxy Note shipments are expected to reach a massive 100 million units
    Launch: عرضه کردن, معرفی کردن

    Release: عرضه شدن/کردن, منتشر شدن/کردن

    Release date: تاریخ عرضه, زمان انتشار (بازی, App, گوشی و... در نواحی خاص و یا عرضه جهانی)

    Flagship: پرچمدار، به گوشی های رده بالای یک شرکت می گویند.مثلا Note4,S6,M9,Z3,…

    High-end: اسمارتفون ، تبلت و هر محصول دیگری جز قوی ترین ها در بخش سخت افزار ( و نرم افزار تا حدودی) محسوب شود.این محصولات عموما پرچمداران یک شرکت می باشند که از آخرین تکنولوژی های روز برای ساخت آن ها استفاده می شود. ( = high-tech ) همچنین متضاد این کلمه Low end می باشد.

    Mid-range: اسمارتفون یا هر محصول اندرویدی که میان رد باشد، نه ضعیف و نه خیلی قوی.این محصولا قیمت نسبتا کمتری نسبت به high-End های بازار دارند.

    Manufacture: شرکت سازنده , تولید کنند مثال: Chinese manufacture

    OEM: مخفف original equipment manufacturer , در متون تخصصی کم و بیش دیده می شود و به شرکت سازنده(معنی ساده) اشاره دارد.(عموما) کاربرد این کلمه در هر متنی متفاوت است.بیشتر به شرکت هایی اشاره دارد که برای ساخت محصول خود از تکنولوژی های سایر شرکت ها کمک می گیرد(معنی دوم) و آن را در نهایت با نام برند خود در یک محصول ارائه می کند.(یعنی در یک تکنولوژی خاص مثل هسته های پردازشی ARM , برای استفاده در محصولات خود , تغییرات , شخصی سازی و یا بهینه سازی انجام می دهند.) البته همانطور که بیان شد کاربرد های این کلمه تخصصی متفاوت است. مثلا در بحث کارت گرافیک تقریبا تعریف دوم درست تر است.برای مثال شرکت ایسوس را در نظر بگیرید که با تغییرات روی کارت های مرجع انویدیا و اضافه کردن ویژگی های کولینگ و افزایش کلاک اسپید هسته ی گرافیکی , آن کارت را با نام خود وارد بازار می کند.در طرف دیگر نیز شرکت هایی نظیر سامسونگ ، سونی ، اپل و... همگی یک OEM محسوب می شوند.
    OEM is used to refer to the company that acquires a product or component and reuses or incorporates it into a new product with its own brand name
    OEMs are manufacturers who resell another company's product under their own name and branding
    Establish: تاسیس کردن، برای مثال: established R&D centers

    Feature: تشکیل شدن از ، مشخصات و ویژگی های یک محصول (کاربرد هم به عنوان اسم و هم فعل!)

    Conference: گفتگو , مذاكره , کنفرانس

    PPI: تعداد پیکسل در هر inch

    House-made: ساخته شدن توسط خود شرکت
    Samsung’s mobile devices will feature house-made CPU core and displays with 560ppi
    R&D: به طور کلی یعنی research and development ، سازمان تحقیق و توسعه که مربوط به یک شرکت خاص مانند سامسونگ یا htc و... شود.این تحقیق و توسعه که نیازمند چندین پژوهش گر و مهندس و... می باشد به طور کلی جهت افزایش کیفیت محصول صورت می گیرد و برای شرکت های بزرگ هزینه توسعه و تحقیق بسیار بالاست.

    Rumor: شایعه!

    TBA: اعلام خواهد شد(در آینده) ,مخفف To be announced می باشد. همچنین کلمات مشابه این اصطلاح TBC به معنی to be confirmed و TBD به معنی to be determined می باشند.

    Officially: بیشتر در عنوان خبر ها ذکر می شود) به معنی به صورت رسمی و از سوی خود شرکت سازنده معرفی شدن

    Unveil: عموما به شکل گذشته ( unveiled ) به کار می رود . به معنی معرفی کردن و یا پرده برداری از یک محصول (عموما رسمی ) می باشد.

    Leak: در عنوان بسیاری از خبر ها ممکن است مشاهده شود و عموما به صورت لیک شدن یا به بیرون درز شدن به صورت " غیر رسمی " اشاره دارد.ممکن است از یک محصول که در آینده معرفی می شود توسط یک منبعی تصاویری به همراه مشخصات آن بیان شود و در این صورت در عنوان خبر بیان می شود تصاویر و مشخصات فلان محصول لیک شد یا به بیرون درز شد. نکته ی مهم پیرامون این کلمه اینکه که کاملا به موضوع غیر رسمی بودن خبر اشاره داره و تا حد زیادی می توان در شایعات این کلمه رو مشاهده کرد.(البته Leaked بیشتر به کار می رود)

    CEO: مدیر کل یک شرکت , chief executive officer , این مرتبه آخرین درجه در یک شرکت محسوب می شه (highest-ranking). در انگلیسی ممکنه با کلماتی هم معنی نظیر managing director یا همون MD و یا chiefexecutive یا همون CE برخورد کنید اما در متن سایت هایی (بیشتر سایت ها) نظیر GSMarena اکثرا CEO مطرح می شود.مثال:
    Samsung CEO JK Shin has been talking to the press and patent disputes
    CFO: مخفف chief financial officer .همچنین chief financial and operating officer توی یک شرکت محسوب میشه و CFOO هم ممکنه دیده شه, اگه به شکل دوم مخفف بشه. این مدیر در واقع مسئول عملیات های مالی هست (financial) و علاوه بر اون ریسک های مالیاتی مربوط به شرکت.مسئولیت برنامه ریزی مالی و financial reporting و گزارش مالی و به طور کلی نظارت کردن بر finance unit بر عهده ایشون هست. علاوه بر مواردی که ذکر شد باید گزارش دقیقی به President/Chief Executive Officer یا همون CEO اون شرکت میده و به طور مستقیم هم با Chief Operating Officer یا همون OOO همکاری داره و اونها رو از مشکلاتی نظیر budget management, cost benefit analysis, forecasting needs و تامین کردن مالیات با خبر می کند.

    VP: مخفف vice president، نایب رئیس
    Lee Young-hee, executive vice president of Samsung Electronics' mobile business division, speaks about the company's new smartphone, the Galaxy Note 4, during a product briefing in Berlin, Wednesday, local time.
    Core: هسته (پردازشی)

    CPU: پردازشگر , پردازنده، Central Processing Unit
    The performance of the CPU that's at the core of the chipset is vital for the daily user experience and the general computing performance of the smartphone
    GPU: پردازنده گرافیکی، Graphics Processing Unit
    GPUs are an essential part of those chipsets and as mobile games are pushing the boundaries of their capabilities, the GPU performance is becoming increasingly important
    Performance: عملکرد ، بازدهی (اگر درمورد بخش سخت افزاری بیان شده باشد عموما عملکرد بخش سخت افزاری و پردازشی می باشد , پرفرمنس)

    Benchmark: نرم افزاری مثل آن تو تو و... که برای اندازه گرفتن پرفرمنس بخش پردازشی و یا هر بخش دیگر مورد استفاده قرار می گیرد.( بهترین راه مشخص شدن قدرت یک محصول نیز بنچمارک ها می باشند) اندازه گیری بازدهی محصول.

    Chipset: چیپ ست , چیپ, = Chip , در بر گیرنده هر آنچه که مربوط به سخت افزار موبایل شود، از جمله cpu,gpu,ram و...

    SOC: یعنی system on chip یا همان سیستم بر روی (یک) چیپ


    اصطلاحات ویژه نقد و بررسی بازی و متن های مربوط به Game :

    Plarform: اصطلاحا به دستگاه و دیوایسی که بازی را اجرا می کند (وآن بازی برای آن دستگاه عرضه می شود) پلتفرم گفته می شود.برای مثال اندروید، ios و کنسول های خانگی همگی یک Plarform هستند.

    AAA: به عناوینی می گویند که از نظر کیفی در سطح بالایی قرار دارند و خرج زیادی برای ساخت آن رداخته می شود.این عناوین از نظر Game Play و گرافیک و همچنین فیزیک در سطح بالایی قرار دارند.

    Casual: بازی هایی که نسبتا ساده اند اما روایتی سرگرم کننده داردند و عموما هزینه ساخت آن ها زیاد نیست.

    Franchise: به عناوین محبوب و پر طرفدار گفته می شود که از نظر کیفی نیز در سطح بالایی قرار دارند. همچنین این عناوین دارای چندین نسخه می باشند .(فرانچایز)

    Blockbuster: به عنوان های AAAـی گفته میشود که انتظارات کیفی و مالی بسیار بالای از آن ها می رود.

    IP: بازی جدید ، عنوان جدید با المان ها و روایت کاملا جدید.

    Title: عنوان، یک بازی خاص که در خبر گزاری ها تحت عنوان تایتل بیان می شود .

    Spin-off: نسخه های فرعی از یک فرنچایز که اغلب با هدف توضیح دادن قسمت هایی نهفته از داستان بازی و یا استفاده تجاری از اعتبار و شهرت بازی ساخته می شوند.(همچنین بعضی از بازی های spin-off برای platform های اصلی و کنسول ها عرضه نمی شوند)

    F2P: مخفف free to play می باشد. بازی هایی که به صورت رسمی از سوی شرکت سازنده رایگان عرضه می شوند / برای دانلود قرار می گیرند. اما این مدل تجاری ، خرج های مربوط به ساخت بازی را از موارد مربوط در بازی بدست می آورد و از شما می خواهد برای تجربه بهتر هزینه ای را بپردازید . همچنین امکانات خاص برای رفتن مراحل نیز به شما پیشنهاد می شود که برای همه آن ها باید هزینه ای را بپردازید تا مثلا یک مرحله را بدون مشکل خاصی پشت سر بگذارید . در هر بازی ای، این مدل تجاری به یک شکل خاص استفاده می کند.(همچنین توجه داشته باشید که بازی هایی که مود شده یا به عبارتی در سایت های فارسی زبان تحت عنوان پول بی نهایت شناخته می شوند، در اصل هدفشان مقابله با مدل تجاری F2P می باشد)

    IAP: مخفف In App Purchase که به معنای خرید درون برنامه ای میباشد به عناون مثال شما با پرداخت N دلار در بازی X مقدار M امتیاز اضافی دریافت می کنید. این IAP می تواند با توجه به سبک بازی شامل موارد و امکانات گوناگون باشد.

    Indie game: مخفف Independent و به عناوینی گفته می شود که سازنده آن استودیو های کوچک و مستقل هستند. این استدیو ها عموما از نظر مالی در سطح بالایی قرار ندارند.

    Publisher: به شرکت و نهادی که وظیفه انتشار بازی را برعهده میگیرد گفته می شود. همچنین ناشر یک بازی از نظر مالی استدیو های سازنده را حمایت می کند.( برای مثال EA,UBI,… )

    Developer: به استودیو سازنده بازی ها گفته می شود.

    Exclusive: به بازی های "انحصاری" گفته می شود که در یک بازه زمانی مشخص (برای مثال سال 2014) فقط برای یک پلتفرم عرضه می شود.(احتمال اینکه بعد ها برای پلتفرم دیگری عرضه شود نیز فقط به ناشر بازی بر می گردد) به عنوان مثال نیز می توان به سری Uncharted که برای کنسول PS3 تا کنون سه نسخه انحصاری منتشر شده است. همچنین بعضی از بازی های iOS نیز انحصاری هستند.

    QTE: مخفف Quick time event می باشد. در طی بازی های سبک اکشن اول/سوم شخص اکشن بیشتر دیده می شود (البته در سایر سبک ها نیز وجود دارد).QTE به این معنی است که در یک مواقع خاص، باید در یک بازه زمانی معین دکمه خاصی مثل X را فشار بدهید یا به طور مداوم آن دکمه را فشار بدهدید؛ تا شخصیت اصلی بازی یک کات سین سینماتیک/اکشن (cinematic sequence ) را با موفقیت به اتمام برساند . البته در بازی های لمسی، QTE ها می تواند شامل "کشیدن دست روی صفحه" به جهت های مختلف هم باشد.

    NPC: مخفف non-person character و یا non-playable/player character می باشد. در بازی های ویدئویی به شخصیت های غیر اصلی که توسط شما کنترل نمی شوند و در روایت بازی تاثیر خاصی ندارند، گفته می شود. در واقع بهتر است بگوییم این شخصیت ها توسط کامپیوتر از قبل برنامه ریزی شده اند و داری هوش مصنوعی می باشند. ( سیاه لشگر!)

    Open World: نوع خاصی از بازی ها جهان باز (Open World) که با کاربر اجازه ایجاد تغییرات اساسی در محیط بازی را میدهد . همچنین محیط بازی از پیش تعیین شده نیست و این شمایید که تصمیم می گیرید به کدام لوکیشن بروید.

    XP: به امتیاز هایی که در طی بازی دریافت می کنید مربوط می شود.بر گرفته از experience point می باشد و همچنین به صورت Exp نیز بیان می شود. اصالت این XPها به بازی های نقش آفرینی یا RPG بر می گردد و در حال حاضر به این امتیازات که موجب آپگرید کردن می شود ، "المان های نقش آفرینی" نیز گفته می شود. این المان باعث می شود بتوانید شخصیت اصلی بازی خود را اصطلاحا level up کنید. در واقع این level up کردن نیز به معنی "افزایش تجربه" می باشد که می تواند شامل امکانات و تجهیزات جدید، افزایش نیروی شخصیت اصلی، توانایی ها، سلامتی و ... باشد.(بستگی به سبک بازی دارد) با جمع آوری میزان خاصی از XP سطح تجربه شما در بازی ارتقا می یابد و این ارتقا اغلب با پاداش هایی نیز همراه است.

    HUD: مخفف heads-up display می باشد. در بازی های ویدئویی نشان دهنده وضعیت های مختلف در بازی می باشد. در واقع یک نوع محیط کاربری که به طور همزمان گیمر می تواند آن را مشاهده کند, و اطلاعاتی میزان سلامتی شخصیت اصلی, امتیاز و یا مرحله و همچنین نقشه بازی را به سرعت به دست آورد.

    FPS: مخفف First Person Shooter به بازی تیراندازی که دارای زاویه دید اول شخص میباشند گفته می شود.

    TPS: مخفف Third Person Shooter به بازی تیراندازی که دارای زاویه دید سوم شخص میباشند گفته می شود.

    RPG: مخفف Role Playing Game به بازی هایی که به کاراکتر اجازه پیشروی در بازی به راه های متفاوت را می دهند گفته می شود.

    Easter egg: وسایل و آیتم هایی پنهان درون بازی که سازنده با اهداف خاصی درون بازی قرار می دهند.

    Glitch: گلیچ یا باگ به مشکلات کوچک فنی درون بازی ها گفته می شود که هر ازگاهی به دلیل برنامه نویسی های غلط و یا عدم توجه سازندگان به اصول فنی، در عناوین مختلف دیده میشود . مثلا فرو رفتن کاراکتر بازی در زمین یک گلیچ به حساب می آید.

    Frame rate: تعداد تصاویر پردازش شده در واحد ثانیه این کمیت با روان بودن بازی ارتباط مستقیم دارد.(فریم ریت)

    Lag: کاهش شدید فریم ریت برای لحظاتی باعث ایجاد حرکات تکه تکه در بازی می شود این مسئله لگ نام دارد.

    DLC: مخفف Downloadable Content به مجموعه ای از آیتم ها و یا مراحل گفته می شود که سازنده پس از عرضه بازی آن ها را بصورت دانلودی عرضه می کند. DLC می تواند شامل روایت داستانی کاملا مختلف و همچنین تغییر لوکیشن نسبت به نسخه اصلی باشد.

    PvP: مخفف Player vs Player یکی از اصلی ترین بخش های بازی های چند نفره می باشد که طی آن کاربران با یکدیگر رقابت می کنند.
    My demise and my uprise, pray to God
    I just opened enough eyes later on

  2. 7 کاربر مقابل از 1997 عزیز به خاطر این پست مفید تشکر کرده اند.

    adel70 (6th October 2015),Admin (1st November 2016),Alikhalily2020 (12th May 2015),Devil hunter (20th April 2015),The AA (23rd April 2015)

اطلاعات موضوع

کاربرانی که در حال مشاهده این موضوع هستند

در حال حاضر 1 کاربر در حال مشاهده این موضوع است. (0 کاربران و 1 مهمان ها)

کلمات کلیدی این موضوع

علاقه مندي ها (Bookmarks)

علاقه مندي ها (Bookmarks)

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •