سلام ، آیا این بازدید اول شماست ؟ یا
مشاهده RSS Feed

1997

قوانین و راهنمای جامع بخش اخبار | ویژه انجمن

به این مطلب امتیاز بدهید
1: متن اخبار باید فارسی باشد.البته بعضی از موارد که شامل اصطلاحات و نام شرکت ها و... می شود به صورت انگلیسی نیز می توان ذکر شود.(برای مثال اسمارتفون های high-end که به عبارت آسان همان گوشی های رده بالایی و پرچمدار محسوب می شود.یا مثلا شرکت Samsung,sony, و... مواردی نظیر این ) نکته : مشخصات هر محصول هم اگر کامل انگلیسی باشد مشکلی ندارد.

2: زیر هر خبر منبع اصلی ذکر شود.ممکن است چند منبع برای یک خبر در نظر گرفته شود(برای مثال ممکن است اجزای یک چیپ ست در یک منبع خارجی بهتر و کامل تر توضیح داده شده باشد و منابعی مانند GSMARENA فقط به قسمتی از گزارش آن اشاره کرده باشد)در این صورت هر دو منبع که برای ترجمه استفاده شده است باید ذکر شود.(با لینک خود خبر)

3: اخبار خود را فقط در بخش
اخبار دنیای اندروید ارسال کنید، ایجاد تاپیک مجزا در هر بخش دیگر بدون هماهنگی خلاف قوانین است.

4: خبری که منتشر می کنید، تکراری نباشد.در صورت تشخیص تکراری بودن پاک خواهد شد.(توجه:در صورتی که یک خبر تکراری باشد اما کامل تر باشد پاک نخواهد شد،برای این که کامل تر باشد نیز عموما باید تمام چیز هایی که منبع مورد نظر ذکر کرده است را ترجمه کنید و یا حتی به منابع دیگر برای توضیح کامل تر مراجعه کنید)

5: خبر هایی که منتشر می شوند از
منابع داخلی نباید کپی شده باشند. با کاربرانی که این قانون را رعایت نکنند برخورد می شود."همه ی" اخباری که در این بخش قرار می گیرند باید ترجمه شده باشند.با جستوجو کردن کلمه ی Android news به سایت های زیادی برای ترجمه خبر می توانید دست پیدا کنید. پیشنهاد مدیریت برای ترجمه نیز سایت های gsmarena, phonearena و androidauthority می باشد.

6: هر خبر یک عنوان دارد. در انتخاب عنوان دقت نمایید.

7: توجه داشته باشید که در این بخش اخبار بازی های اندروید نیز قرار می گیرد و دقیقا تمام مواردی که ذکر شده پیرامون اخبار بازی ها نیز باید رعایت شود.منابع پیشنهادی نیز toucharcade,
droidgamers و pocketgamer می باشند.

8: خلاصه کردن خبر در صورتی مورد پذیرش قرار می گیرد که کلیت خبر بیان شده باشد.

9: از کپی کردن اخبار در بخش های دیگر خودداری کنید.

10: ترد ها و خبر های قدیمی هر ماه بعد از تمام شدن، بسته می شوند و به بخش آرشیو انتقال پیدا می کند.

11: برای تشکر از کاربر مورد نظر فقط از کلید " تشکر " استفاده کنید. (اسپم و نقل قول به یک خبر ممنوع است و همچنین تشکر کردن در یک پست با کلماتی مثل خیلی ممنونم, با تشکر ، TNX و ...)

12: سایز متن خبر 2 می باشد. این کار برای هماهنگ شدن خبر ها صورت می گیرد.

13: همه خبر ها باید شامل تصویر باشند.این تصاویر عموما باید از منبعی که ترجمه کرده اید باشد.( یا منابع خارجی دیگر ) از قرار دادن تصاویر از منابع داخلی خودداری کنید.

14: توجه داشته باشید که در حالت متعادل 75% از یک خبر باید ترجمه شده باشد. اگر بخشی از خبر و یا واژه ای برای شما نا آشنا به نظر آمد برای کسب اطلاعات بیشتر به سایر منابع و یا سرچ کردن در گوگل اقدام کنید . اینکار باعث می شود بتوانید 90% یک خبر را بدون مشکل ترجمه کنید.(حتی می توانید از سایر مدیران نیز اطلاعات بیشتر کسب کنید)

15: اگر قصد استفاده از Google Tanslate (و یا نرم افزار مشابه) را دارید , خواهش مندیم اگر از آن جهت ترجمه استفاده می کنید , متن خود را ویرایش کنید. اگر صرفا از Google Tanslate استفاده کنید و متن مورد نظر را ویرایش نکنید بسیاری از بخش های خبر نادرست و یا غیر قابل فهمیدن معنی خواهد شد.

16: نحوه صحیح لینک گزاری را رعایت کنید. [
برای اطلاعات بیشتر به اینجا مراجعه کنید]

17: ترجیحا خبر های مربوط به شرکت های مخابراتی خارجی نظیر sprint، AT & T، T-Mobile، Verizon را ترجمه نکنید.

18: جهت فعالیت در این بخش و اعلام آمادگی، به این تاپیک مراجعه کنید.

Submit "قوانین و راهنمای جامع بخش اخبار | ویژه انجمن" to Digg Submit "قوانین و راهنمای جامع بخش اخبار | ویژه انجمن" to del.icio.us Submit "قوانین و راهنمای جامع بخش اخبار | ویژه انجمن" to StumbleUpon Submit "قوانین و راهنمای جامع بخش اخبار | ویژه انجمن" to Google

دسته بندی ها
دسته بندی نشده

نظرات